بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- آناهيتا * @Arirangland
. پارک ايل دو روحِ قوي تره
. پارک ايل دو روحاي ضعيفُ کنترل ميکنه
. و روحاي ضعيفم آدما رو ميکُشن
... اون قاتل رواني که
خونوادش و خانوم پليسه رو کُشت برادرته نه؟
. کشيش چويي نبود
پارک ايل دو از بدنِ من که رفت . اين کارو کرده
. کشيش چويي ، پارک ايل دو نيست
اون فقط يه آدم تسخير شده س . که پارک ايل دو کنترلش ميکنه
چي؟
. تو نبايد اينُ بهش ميگفتي
. بابا
. تقصير منه که ولت کردم
چي ميگي؟
. تو پارک ايل دو نبودي
از کجا فهميدي؟
. چون بابابزرگت ، پارک ايل دو ئه
! بابابزرگ
=آنچه در مهمان گذشت=
. بابام تسخير شد و زد يکيُ کُشت
. کمکم کن
! بابا
! نه ، بابا! خودتو نگه دار
. تقصير منه که بابامو پيدا کردم
. تقصير تو نيست . بخاطر اون پارک ايل دوي عوضيه
. ما سويون و کيم يون هيُ نجات داديم
. با همديگه نجاتشون داديم
. اگه اونا کنارت باشن ميميرن
. هم اون کشيش ـه و هم خانوم پليسه
. من ديگه نميخوام دنبال پارک ايل دو بگردم
. پارک ايل دو رو بي خيال شيد . من فقط ميخوام مثل همه يه زندگي آروم داشته باشم
. فکر نميکنم واقعا تسليم شده باشه
. من بايد پارک ايل دو رو بگيرم
. من اون روح پليدُ به عالم اموات ميفرستم
چطوري تنهايي اين کارو بکني؟
. يا من اونُ ميکُشم يا اون منُ ميکُشه
. من باهاش مبارزه ميکنم
. بابام يهو بعدِ اينکه تلفنُ جواب داد تسخير شد
. فکر ميکنم تماس تلفني از پارک ايل دو بود
، روزي که بابام تسخير شد
شما بهش تو مسافرخونه زنگ زدين ، درسته؟
. من ردِ همه ي شماره ها رو گرفتم
. فکر کنم پارک ايل دو ، يون هاپيونگ باشه
. کشيش يانگ از هاپيونگ مشکوک تره
. من پارک هونگ جو رو ديدم
. فکر کردم ميره سراغِ پارک ايل دو
. ولي اون رفت پيش کشيش يانگ
... شما روي بچه ي اون خونواده پيشگو
جن گيري انجام دادين؟
. اون طلسم براي سرکوب قدرتِ شيطان بود
. من اون انرژيِ قوي رو ديدم و جلوشو گرفتم
بابا؟ - باباتُ ديدي؟ -
. مثل وقتي که بچه بودم و روحا رو ميديدم
. پس يعني اثر طلسم از بين رفته
حالا چي ميشه؟
. اون انرژي کل بدنشو ميگيره
... اون روحِ قوي تا هميشه
. تو بدنش ميمونه
، چيزايي رو ميبيني که نبايد ببيني
. و چيزايي رو ميشنوي که نبايد بشنوي
روحا با تو هم يه کاري کردن نه؟
. اونا تو رو هم نفرين کردن
... هر کي که پارک ايل دو تسخيرش کرده
. چاقو زده تو چشم خودش و مُرده
چرا تو هنوز زنده اي؟
. همه ي جن گيري ها شکست خوردن
. پس بهم ثابت کن - ميخواي ثابت کنم؟ -
. من خوب چشما و صورتتُ ميبينم
. ولم کن ، عوضي
. انقدر با نماينده پارک هونگ جو درگير نشو
. کارآگاه گو بخاطر تو زخمي شد
... کارآگاه گو زخمي شد
. چون تو همش با بالايي ها سرشاخ ميشي
براي چي اومدي اينجا؟
... سونبه. تو فقط
=قسمت 13=
=يون هاپيونگ=
چيه؟ يون هاپيونگ بهت زنگ ميزنه؟
مگه نگفتم ديگه باهاش حرف نزن؟
. هاکيونگ رو 90 - گيل
. کارآگاه کانگ
چي شده؟ - . کارآگاه کانگ تو خطره -
! اين درُ باز کن! کارآگاه کانگ ، منم
. منم! بيخيال
. بيا اينجا
. گيل يانگ ، وايسا
. گيل يانگ
هي ، گيل يانگ. کجا ميري؟
! چرا دَر ميري؟ ندو
! گيل يانگ! گيل يانگ ، بيا اينجا
! گيل يانگ
. بيخيال. درُ باز کن
چرا از من فرار ميکني؟
. رئيس الان دنبالت ميگرده
. بايد يه چيزي بگم ، پس باز کن
! تو سونبه نيستي
چي ميگي تو؟
. زنم حتي برات گوشت گاو پخته بخوري
. من الان بايد برم خونه
. زنم و دخترم منتظرمن
. اونا نگرانن ، گيل يانگ
. سونبه
. به خودت بيا. روح نميتونه تسخيرت کنه
روح؟ چه روحي؟
تو چته؟
. انقدر منُ نترسون
. گيل يانگ ، زودباش درُ باز کن
. سونبه
. گيل يانگ ، وايسا. الان خيلي درد دارم
. ميدوني که چاقو خوردم و عملم کردن
. گيل يانگ ، کمکم کن
. تو رو خدا. الان خيلي درد دارم
. گيل يانگ
ميخواي اينجا ولم کني؟
. تو رو خدا کمکم کن
. گيل يانگ ، بدجوري درد دارم
. همون جايي که چاقو خوردم
! دارم ميميرم! بخاطر تو چاقو خوردم
! درُ باز کن
! بازش کن
. اگه الان بازش کني ، راحت ميکُشمت
... ولي اگه خودم بيام اونجا
! ميزنم گردنتُ ميشکونم
! درُ باز کن
! بدنتُ ميندازم جلوي سگ ها يه لقمه چپت بکنن
! درُ باز کن! بازش کن ديگه
! باز کن! باز کن! باز کن
. فکر کنم يه جايي همين اطراف باشه
! اونجا. اونجاست
. اينجا نيستن
کجا رفتن؟ - . احتمالا خيلي دور نشدن -
. صبر کن
. اين ساختمون. فکر کنم اينجا باشن
. کانگ گيل يانگ
. گفتم درُ باز کن
. سونبه
. سونبه ، به خودت بيا
. تو لجبازي
. عينهو مامانت
. اونم اينجوري مُرد
. قبلِ اينکه بميره اينُ گفت
". گيل يانگ"
. خفه شو
! از بدنِ سونبه گمشو بيرون
. من بزودي ميفرستمت پيش مامانت
. اونم بزودي دنبالت مياد
! کارآگاه کانگ
. اون پسره که چيزا رو ميبينه و کشيش ـه
. گندش بزنن
. دير کردي
. اينا همش تقصير توئه
... مامانت ، بابابزرگت ، بابات
. کانگ گيل يانگم بخاطر تو ميميره
. همه ي اينا تقصير توئه
. همش تقصير توئه
. برو به کارآگاه کانگ کمک کن
. کارآگاه کانگ
. اومدي - . کارآگاه کانگ -
. دير کردي
. وقتِ اين حرفا نيست. حواستُ جمع کن
. مرسي که اومدي
! تشکر کردنُ بذار واسه بعد و حواستُ جمع کن
! دستمو بگير. بگيرش
. نه ، حواستُ جمع کن
. حواست جمع باشه - . اينا همش تقصير توئه -
. بايد حواست جمع باشه
... مامانت ، بابابزرگت ، بابات
. کانگ گيل يانگم بخاطر تو ميميره
! حواستُ جمع کن
! نه ، بابا! خودتو نگه دار
! حواستُ جمع کن
کارآگاه کانگ ، خوبي؟
تو کجايي؟ کارآگاه گو رو پيدا کردي؟
. نه. فرار کرد
. برگرد پيش ماشين . من کارآگاه کانگُ پيدا کردم و اون زخميه
. بايد ببريمش بيمارستان
. يکم ديگه صبر کن. از اين بدن درت ميارم
. اون پيدات ميکنه
. اون تو رو ميخواد
کشيش يانگ؟ - . تو هم ميدوني -
. اون بهت گفت
چي بهم گفت؟
... کشيش چويي
... بيست سال پيش
. بهت گفت
کشيش چويي بهم گفت؟
. تو قبلا ميشناختيش
. از همون اولش ميشناختيش
اون چي گفته؟
. بيا بيرون
! پارک ايل دو
. منُ پرستش کن
. مُرده ها بالاتر از زنده هان
مُرده ها به چشماي زنده ها . نگاه ميکنن و سرشونُ ميبُرن
. و مُرده ها خونِ زنده ها رو ميمکن
. مُرده ها اندام زنده ها رو ميخورن
. مُرده ها بالاتر از زنده هان
. کشيشُ بکُش
! يون هاپيونگ
چي شده؟
. کشيش يانگ راست ميگفت
. اين پارک ايل دو نيست
. يه روح ديگه تسخيرش کرده
. برو سونبه رو نجات بده
! بکُشش! بکُشش! بکُشش
. به نام پدر ، پسر و روح القدس
. آمين
، سنت مايکل بزرگ ، رهبر ارتش آسماني
... از ما در برابر زورگوها و قدرتمندا دفاع کن
دفاع؟
اگه اون پيشِت باشه مشکلي نداري؟
. بهش اعتماد نداري. تو بهش شک داري
... در برابر حاکمان دنياي تاريکي
، و روح هاي شيطاني در دوردست ها
. لطفا از ما محافظت کن
. هي ، رواني
. اين کشيش بهت اعتماد نداره
. اون بهت شک داره
، مثل هم محله اي هاي قبلي ـت
. اونم هنوز فکر ميکنه يه روح تو جلدته
... و اينکه تو مامانت و
. مامان بزرگتُ کُشتي
... خدايي که آدما رو بوجود آوردي
... و اونها رو بعد از مرگ به
. عالم اموات ميفرستي
کليساي مقدس به شما به عنوان . حامي و سرپرستش احترام ميذاره
... خدايا ارواحُ از سرگرداني نجات بده
. اونا رو به حال خودشون بذار
... ارواحُ به سمت خوبي ها هدايت کن
. اونا رو به سمت فساد بکِشون
... خداوندا بفرست
. اونا رو پيشِ پارک ايل دو بفرست
مردها و زن ها بوسيله غريزه . و آرزوهاشون يکي ميشن
. اونا يکي هستن
، سنت مايکل بزرگ
خداوندا ما رو ببخش تا شيطان ... زير پامون نشينه
... طوري که نتونه آدما رو اسير خودش کنه
، مامانت ، بابات
... برادرت و اون خانوم پليسه
. همشون به دستِ شيطان مُردن
. آخرش خدا هم ازت محافظت نميکنه
. تو بالاخره به دستِ شيطان ميميري
! بمير
! بمير! بمير
! بمير! بمير! بمير! بمير
. چي کار ميکني؟ دعات اثر نداره
! دارم سعي ميکنم - . يه کاري بکن -
. اون همش موقع دعات منُ نگات ميکنه
! بمير! بمير
. وايسا ، نزديکِ من نيا
. غلط کردم. بس کن
. بس کن. بس کن
! بس کن
. ما بهت هشدار داديم
. بهت گفته بوديم
، وقتي براي بار دوم ما رو بببيني
. کلِ بدنتُ زخم چاقو ميگيره
. گوشت و خونت ميپوسه
. همينطور روحِت
... وقتي سومين بار ما رو ببيني
اون چي ميگه؟ - . برو بيرون از اينجا -
! کارآگاه کانگُ بردار و برو
. اون شنيد
. بالاخره
. اون آخرش شنيد
خوبي؟
. اون آخرش شنيد
. اون شنيد
، تا تموم نشده
. اصلا نيا تو. همينجا بشين
. من بايد تسخير ميشدم نه سونبه
. اين حرفُ نزن
. تو رو خدا نجاتش بده. خواهش ميکنم
. نگران نباش
... چويي يون راستش
. کشيشِ جن گير خوبيه
=خانوم=
عزيزم ، کجايي؟
چرا گوشي ـتو جواب نميدي؟
. اوني
. من کارآگاه کانگم
چي؟
چرا... شوهرم چي شده؟
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
. اون الان اينجا نيست
مثلا زخميه ، چي کار داره ميکنه؟
. چند ساعته گوشي ـشم جواب نميده @Arirangland
حالش خوبه؟ @Arirangland
. لطفا به دعاي ما گوش کن
... به نام پدر ، پسر
حالت خوبه؟
. فکر کنم حالِ کارآگاه کانگم خوب نيست
چقدر طول ميکشه؟
. دعا فايده اي نداره
. ممکنه شش ساعت يا يه روز کامل وقت ببره
. کارآگاه گو اونقدر نميتونه تحمل کنه
. اون خيلي خونريزي داره
. بيا اول ببريمش بيمارستان
. نميشه
. اگه نصفه کاره ولش کنيم ، بيشتر خطرناکه
. اشتباه کنيم ، کارآگاه گو ممکنه بميره
. اونوقت کارآگاه کانگم نميتونه زياد دووم بياره
. آره
. حالش خوبه
ما داريم ميريم ديدنِ يکي که . به تحقيقاتِ پرونده مربوط ميشه
پس ميشه بهش بگي وقتي کارش تموم شد به من زنگ بزنه؟
. باشه
. ببين
... اوني
. معذرت ميخوام
چي؟
چرا اينُ ميگي؟
. اون بخاطر من زخمي شد
. من بايد زخمي ميشدم
. معذرت ميخوام
. تقصير تو نيست
. تقصير اونيه که زخميش کرده
. درست نيست. همش تقصير منه
. معذرت ميخوام
. اون حتما خيلي از دستم کُفري ـه
. محاله
، براي اون
. تو مثل خواهرشي
... اون هميشه ميگه تو خيلي کار ميکني
. و بايد شوهر کني
. هميشه نگرانته
... پس
. بخاطرش عذاب وجدان نداشته باش
... فقط
... پيشش بمون
. و مواظب باش طوريش نشه
. اينکه تو کنارشي خيالم راحته
باشه؟
. ولي بهش بگو بهم زنگ بزنه
. باشه ، ميگم
. دعا تنها راهه
. ولي اثر نميکنه
. تو دعا نميکني
بخاطر منه؟
نميتوني تمرکز کني چون هنوز بهم شک داري؟
. تقصير منه
. آب مقدس بيشتري لازم دارم
. فعلا بايد يکي جور کنيم
آب مقدس؟
چي کار کنم؟
. ما آب لازم داريم - . باشه -
! داره مياد؟
! آب اومد
تو اينجا چي کار ميکني؟
. اون تکون نميخوره
حالش خوبه؟
. فقط از حال رفته
. ما ميخوايم يه چيز جديدُ امتحان کنيم
، به نام پدر ، پسر و روح القدس
، خداوند بزرگ و ابدي
، ارواحُ با آب شست و شو بده
. همونطور که گياهان و موجوداتُ سيراب ميکني
. آب زندگي ابدي رو بوجود مياره
. خدايا اين آب رو قبول کن. آمين
اون چي ميگه؟
... اون ميگه
. ديگه بسه
چي؟
چه خبره؟
. سونبه
سونبه- سونبه بلند شو-
. ببخشيد، همش تقصير منه
. نذار تسخيرت کنه
. سونبه
. به چيزاي خوب فکر کن
. زن و بچه ات منتظرت هستن
. سونبه
. بيا بريم خونه، بيا بريم خونه
. سونبه
. چويي يون، همين حالا
!بدو
،اگه از اعماق زميني بهت دستور ميدم
. به نام خداوند شرتُ کم کني
!پارک ايل دو
. اين عوضيا رو بکش
. خداي بالا سرت، تنها خداي موجوده
... برگرد به اعماق زمين و
. از دنياي من بگذر
. بنام پدر، پسر، روح القدوس
... پارک
... ايل
... دو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بنام خداوند شرتُ کم کن
خوبي؟- صبر کن-
. يکم ديگه صبر کن
. بنام پدر، پسر، روح القدوس
. سونبه
سونبه، خوبي؟
گيل يونگ- سونبه-
خوبي؟
. سونبه، برگشتي
. سونبه
=بيمارستان سانگيانگ=
. کجا بودي؟ نميتونستم پيدات کنم
خوبي؟
. آره
... ولي
. هيچي يادم نمياد
. يادم نمياد
بيدار شدي؟
. آره
سونبه کجاست؟
. چطور؟ اون خوبه
. مراقب خودت باش
. من خوبم
!کجا خوبي تو
ممنون- از من تشکر نکن-
. وقتي بخاطر من دنبال پارک ايل دو بودي اين اتفاق افتاد
. ديگه پاک ايل دو رو تعقيب نکن
... چيزي که تو مراسم تشييع پدرت گفتي
بخاطر اتفاقايي بود که نگران بودي برامون بيوفته؟
. نه فقط تو، هرکي که اطرافمه تو خطره
. پس تمومش کن ديگه
تنهايي انجامش ميدم- تنهايي نميتوني-
. خودتم خوب ميدوني
. آدماي زياديُ از دست داديم
. اينطوري نميشه
. نميتونم ببينم تو و چويي يونم آسيب ميبينين
. هردوتون خونواده هاتونُ بخاطر من از دست دادين
. نميخوام ببينم بيشتر از اينا عذاب ميکشين
. ميتونيم مثل اينبار همديگه رو نجات بديم
. اينبار خوش شانس بوديم
،اگه يکم دير ميکرديم
. ممکن بود تو و کارآگاه گو هردوتون بميرين
. اما هنوز زنده ام
. به لطف تو و چويي يون زنده ام
. ما سه تا بايد بهم بچسبيم
چرا ساکت اونجا ايستادي؟
خوبي؟- آره-
... ميخواستم
. بخاطر نجات جون سونبه ازت تشکر کنم
. فقط کارمُ انجام دادم
=دانشگاه سانگيانگ=
. بايد حرف بزنيم
"... وقتي مارو براي بار دوم ببيني"
"تمام بدنت از رد ضربه هاي چاقو پره"
اين يعني چي؟
مراحل تسخير شدنه، آره؟
. وقتي گفتن بار دوم، يعني بار اولي در کار بوده
دفعه سوم چه اتفاقي ميوفته؟
. نياز نيست نگران باشي، چيز مهمي نيست
. اگه چيز مهمي نيست پس ميتوني بهم بگي
پيشگويي چي ميگه؟
هنوز مشکوکي که من پارک ايل دوام؟
. ما باهم تا سر حد مرگمون جنگيديم
هنوز بهم اعتماد نداري؟
... اول
. هر شب درد چاقو خوردنُ حس ميکني
... وقتي براي بار دوم همُ ببينيم
. تمام بدنت پر از رد ضربه هاي چاقوـه
. بدنت و خونت ميپوسه، روحتم همينطور
چي شده؟
آقا چي شده؟
پدر، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه پدر؟
پدر؟- پدر حالتون خوبه؟-
... وقتي براي بار سوم مارو ببيني
. قطعا خواهي مرد
. چته؟ ترسونديم
. هي آجوشي
تو محل کار يه نفر ديگه داري چيکار ميکني؟
. اصلا ديشب نتونستم بخوابم
. اين چه برخورديه؟ ميترسوني منُ
هنوزم بي خوابي داري؟
خوب غذا ميخوري؟
. گمون نکنم
!خدايا
!هيچوقت به حرفام گوش نميدي، احمق
. بايد هم خوب بخوابي، هم خوب غذا بخوري
... آدم بايد اولش زنده بمونه
. تا بعدش بتونه بره ارواحُ بگيره
. هرچي زمان ميگذره تو ضعيف تر ميشي
. هي، يون هاپيونگ
. هنوزم يکي هست که مثل مامانا سرم غر بزنه
!هي
چرا يهو اينجوري شدي؟
مريضي؟
. تبم که نداري
. مثل هميشه رفتار کن
. سرم داد بزن و ازم عصباني شو
چرا يهو عجيب رفتار ميکني؟
. داري نگرانم ميکني
بايد حتما اينقدر منُ بترسوني تا يه لقمه غذا بخوري؟
پدربزرگت هنوز بيمارستانه؟
. فک و فاميلامون مراقبش هستن
. هيچ ري اکشني نشون نميده
... اون پارک ايل دو يا هرچي که هستُ
. بايد با دستاي خودم بگيرم و کلکشُ يه بار براي هميشه بکنم
راستي، اون کارآگاهه چرا يهو تسخير شد؟
. گمونم داره به آدماي اطراف من حمله ميکنه
بهتره تو هم مراقب باشي . وگرنه تو دردسر ميوفتي
. هي، من يوکگوانگم
. يوکگوانگ، يعني شيش برابر درخشنده تر
. اون روح هيچوقت دنبال من نمياد
خودت فکر کن، پارک ايل دو چي ميتونه ازم بخواد؟
. من حتي به کارآگاه کو يا کارآگاه يانگ نزديکم نيستم
. بيشتر دشنمشون محسوب ميشيم
چرا دشنمنشون؟
. البته که دشمنشونيم
. تو که همش وبال گردن مني
. اين تويي که وبال گردن بقيه اي
. شوخيشم جالب نيست
. من ي پيشگوي واقعي هستم
. يه پيشگوي درست حسابي و واقعي
. من روي چاقو دو لبه نميرقصم، روي چاقوي يه لبه ميرقصم
. شک ندارم اين هيکل چاقت کل چاقو رو به فنا ميده
... بدش به من
. برات برنج گرم بيارم
. چقدر خوبه اينجوري باهام شوخي ميکني، تو اينجوري هستي
. برم برنج بيارم
... کارآگاه کانگ
اومدي سرکار؟
چرا مرخصي نگرفتي بري استراحت کني؟
. استخونامُ که نشکستم
. زودي خوب ميشم
. تايپ کردن اينا سالها طول ميکشه
کارآگاه گو کي مياد؟
. همش ميگفت دوست نداره بياد سرکار
من کي گفتم؟
اومدي سرکار؟
. آره عوضي، پس وقتي نيستم اينجوري هستي
. پشت سرم حرف ميزني
اون قهوه مال منه؟
. مال تو نيست، از شريکت بخواه
. منُ بگو اينقدر باهات خوب رفتار ميکنم
دستت چي شده؟ زخمي شدي؟
. چيزي نيست
. دوباره دو دقيقه نبودم، تو بازم رد دادي
. دوباره دردسر درست کردي
بذار ببينم، خيلي بده؟
. چيزي نيست
. آره جون خودت
دوباره موقع کتک کاري خلافکارا خودتُ نفله کردي؟
. واسه هميناست که من شريکت شدم
. بايد از من آرامش اعصابُ ياد بگيري
. واسه همينه دوست پسر نداري
. پسرا ميترسن نزديکت بشن
. نميتوني بدون من زنده بموني
. من هيچوقت کوتاه نميام
. واسه همين شريک همديگه ايم
،براي کنترل اون اعصاب زود جوشت
. نياز به مهارت هاي مديريتيه من داري
. من برگشتم
. بذار اول قهومُ بخورم
چرا گلوم اينقدر درد ميکنه؟
=بيمارستان سانگيانگ=
گفتي 13 ام- بله-
. بنظرم دو بعد از ظهر به بعد بود
. ويديو هاي ظهر روز 13 ام حذف شده
=فايل حذف شده است=
... هي، پليس تقلبي
چي شده اومدي اينجا؟
. به همون دليلي که تو اومدي
. اومدم دوربين امنيتي هارو چک کنم
نياز بود خودتُ پليس جا بزني؟
. بايد با من ميومدي
. چاره اي نداشتم
بازم ميخواي دستگيرم کني؟
. شنيدم چيزي نبود
. درسته، همه چيزُ حذف کرده
... مطمئنم کسي که اون روز ديدن کارآگاه گو رفت
. پارک ايل دو ـه
،اما ويديوها حذف شده
. سونبه هم يادش نمياد چه اتفاقايي افتاده
عجيب نيست؟
... واسه همين ميگم پارک ايل دو
. کشيش يانگه
تو هم به کشيش يانگ شک داري؟
،کشيش يانگ به پارک هونگ جو کمک کرد
،روزي که پدرم تسخير شد
،کشيش يانگ بهش زنگ زده بود
. کسي هم که اومد بيمارستان گمونم خودش بوده باشه
چي شده؟
. روزي که کارآگاه گو تسخير شد، من ديدمش
. من اين راهرو رو از ديد يه نفر ديگه ديدم
يعني داشتي با کسي همدردي ميکردي؟
،من با مقتول تسخير شده حس همدردي نميکردم
يعني داشتي از ديد پارک ايل دو همه چيزُ ميديدي؟
. گمونم
. دارم ميام
کيه؟
هاپيونگ تويي؟
. کشيش
چي شده اومدين اينجا؟ @Arirangland
. لطفا بفرماييد @Arirangland
از کي تا حالا هاپيونگُ ميشناسي؟
... خب
. گمونم ده سالي بشه
وقتي بيست سالش بود اومد پيشم . شبيه بي خانمان ها بود
... بعدش يهويي
"ازم پرسيد "ارواح شيطانيُ هم جن گيري ميکني؟
. همينجوري ازم پرسيد، مثل ديوونه ها
... پس اون
از همون موقع دنبال پارک ايل دو بوده؟
. آره
... پارک ايل دو
. زندگيشُ نابود کرد
. واسه همين اينقدر در به در دنبالشه گيرش بندازه
،راستش چون تو تمام اين سالها من هواشُ داشتم
. اون تونسته اينجوري زنده بمونه و زندگي کنه
. بهرحال خيلي پسر ترحم انگيزيه
چرا پرسيدين؟
... هاپيونگ
جديدا عجيب نشده؟
عجيب؟
داره قرار ميذاره؟ با همون کارآگاهه؟
اين روزا چيزي فرق نکرده؟
مثلا نگفته که يه چشمش نميبينه؟
. درباره چشمش درست حدس زدي
. ميگه چشمش درد ميکنه
چشم راستشه، درسته؟
... . بهرحال... داشتي ميگفتي
. چشم راستشه، ممکنه پارک ايل دو باشه
. بيخيال، امکان نداره
... ممکنه باورت نشه اما
. وقتي بچه اون روي اون طلسم خوندن تا ارواحُ نبينه
. نتيجه اون طلسمه داره ميره واسه همين اينجوري شده
. هاپيونگ پارک ايل دو ـه؟ مسخرست
. اون سالهاست خودش دنبال پارک ايل دو ـه
. ممکنه گولمون زده باشه
... ممکنه تو هم گول خورده باشي
. حتي خودشم گول خورده باشه
. شايد ندونه يه روح شيطاني تو وجودشه
. اين حرفاي ترسناک چيه ميزني
بيست سال پيش وقتي داداشم داشت خودشُ ميکشت ... به باباي هاپيونگ گفت
... پارک ايل دو
. هنوز توي خونته
منظورش چي بوده؟
. منظورش هاپيونگي بوده که هنوز توي خونه بوده
... هاپيونگ هنوز
. پارک ايل دو رو توي وجودش داره
. کشيش
. بنظرم سوتفاهم شده
... نه کشيش يانگ
. نه هاپيونگ، پارک ايل دو نيستن
. حتما يه نفر ديگه است
. بهرحال، هاپيونگ پارک ايل دو نيست
. من ضمانتشُ ميکنم
. اعصابم بهم ريخت
... باشه، من ثابت ميکنم که
. هاپيونگ پارک ايل دو نيست
بهم وقت بده، باشه؟
. کشيش
. بنظر قانع شده
چيکار کنم؟
پارک ايل دو هنوز تو خونه است؟
. اون خونه
بابا؟
اينجا چيکار ميکني؟
... چشمت
چه بلايي سرش اومده؟
چشمت نميبينه، درسته؟
واسه همين اينجايي؟
داري چيکار ميکني؟- چشمت نميبينه-
. بسه
اين تو نيستي که پارک ايل دو داره کنترلت ميکنه؟
. زده به سرت
. تمومش کن
. باشه، امتحان کن
. پرودگار اعظم، روشنايي ما باش
. اجازه نده شياطين کنترلمون کنن
ادامه بده- شياطين دور شين-
ادامه بده- چيزي که تو ميخواي شيطانه-
. خودت زهرُ سر بکش
. چويي يون
. به خودت بيا خواهشا
... هم کسي که پارک هونگ جو
... به ديدنش رفت، هم کسي که به پدرم تماس گرف
. کشيش يانگ بود
. کسي که اينقدر بهش اعتماد داري اينکارو کرده
. امکان نداره
. کار کشيش يانگ نميتونه باشه
. چويي يون، چيزي بگو
نميتوني؟ چون تو رو هم شيطان تسخير کرده؟
!نميتوني بخندي، نه؟ شيطان
تو و داداشت هردو شيطانين، مگه نه؟
وروجکا، دارين چيکار ميکنين؟
. چند لحظه منتظر بمون، ميرم جعبه کمک هاي اوليه رو بيارم
. يون
. برادرم اينکارا رو نکرده
. اون شيطان نيست
... اون اينکارا رو
. با پدر مادرم نکرده
. اينکارا کار برادرت نبود
. بذار از الان به بعد من مراقبت باشم
پدر يانگ نيستن؟
. ايشون تو مراکز آموشيه شهر ديگه اي هستن
. فردا برميگردن
. يوکگوانگ
اين موقع شب کجا رفته؟
=يوکگوانگ=
. ترسيدم
بله، چي شده؟
کجايي؟ ميخوام باهات حرف بزنم . جلوي در خونتم
،خب، يه مشکلي پيش اوم
. من خارج از شهرم
. بنظرم من چيزايي که پارک ايل دو ميبينه رو ميبينم
. باشه
. وقتي کارم اينجا تموم شد زودي برميگردم
. بيا وقتي برگشتم حرف بزنيم
کليد که داري، آره؟
. تو يخچال گوشت هست، غذاتُ بخور
. اما تنهايي زياد مست نکن
يکمم بخواب، باشه؟
. باشه، هرچي زودتر برگرد
کجاست؟
. همه نگراني هاي جديد و قديمُ فراموش کن
. اجازه بده ناراضي ها از هر دو جهان برن
. اينجا چيزي نيست
چطور يه کشيش ميتونه دروغ بگه؟
. بايد ميومدم اونجا، ببخشيد
. نگران نباش، اشکالي نداره
لطفا مراقبش باشين- مراقبش هستيم-
باشه- مراقب باش-
... کمک
. دور بمون
. نزديک تر نيا
. برو گمشو
کجايي؟
. هاپيونگ
. من ديدمش
يوکگوانگ کجايي؟
... هاپيونگ، فهميدم که
. پارک ايل دو کيه
چي ميگي؟- ... پارک ايل دو-
الو؟
الو؟ يوکگوانگ؟
يوکگوانگ؟ الو؟
. همونجا بياست
حالا ميخواي کيُ بکشي؟
. از هاپيونگ دور بمون
. دست از سرش بردار
!نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- آناهيتا * @Arirangland
=مهمان=